La Renardière – Chambres d'hôtes en Alsace

Saint-Valentin

Saint-Valentin

3 février 2018 • Under: Actualité Francais

La Saint-Valentin approche :  je préfère célébrer l’amour plutôt que la discorde et  je vous livre pour cela le glossaire international des amoureux.❤
Une fleur, un bouquet, un bijou, un sourire, du champagne, une caresse ou un voyage, tous les gestes d’amour sont précieux !

Alsacien : Ich hab dich lieb
Français : Je t’aime
Deutsch : Ich liebe dich
Luxembourgeois : Ech hun dech gär
Anglais : I love you
Danois : Jeg elsker dig
Italien : Ti amo
Espagnol : Te quiero
Finnois : Minä rakastan sinua
Grec : S´ayapo
Arabe : Ana Hebbek
Latin : Te amo
Afrikaans : Ek is lief vir jou
Esperanto : Mi amas vin

🇫🇷 D’OÙ VIENT LA SAINT VALENTIN ?

14 février prochain, la Saint Valentin sera une belle occasion pour partager un dîner aux chandelles et offrir de jolis cadeaux à l’autre. Retour sur l’origine de cette fête de l’amour, romantique, intime et souvent coquine.

Dans notre pays où 72 % de nos compatriotes croient au grand amour et 67 % croient en l’amour pour la vie, la saint Valentin est considérée par une grande majorité d’entre eux (92 %) comme commerciale. Pourtant, selon un sondage BVA du 13 février 2016, 1 français sur 3 fêtent toujours la Saint-Valentin. Ce sont souvent les plus jeunes et les couples récemment constitués qui donnent une vraie importance à ce date afin de démontrer leur amour ou l’inscrire dans le temps. Et comme chacun sait, ce sont tous ces petits gestes, ces échanges de mots d’amour ou de vrais moments à deux qui le font durer..

Une fête païenne transformée en fête catholique
Saviez-vous que la Saint Valentin n’a pas toujours été la fête des amoureux ? Ses origines restent assez floues. Sa signification aurait changé au fil de l’histoire. Certains croient en l’histoire de Saint Valentin, ce prêtre qui au IIIe siècle après Jésus-Christ mariait des couples en cachette. Quand l’empereur Claudius II l’apprit, il le fit emprisonner. En prison, le prêtre Valentin tomba amoureux de la femme qui faisait office de geôlier. Il lui écrivit une lettre d’amour signée « Valentin » avant d’être décapité un 14 février.

Pour d’autres, la Saint Valentin tiendrait ses origines d’une fête païenne, les Lupercales ou Lupercalia, célébrée au Ve siècle après Jésus-Christ. La coutume voulait que durant 3 jours, du 13 au 15 février, les jeunes hommes tiraient au sort le nom de leur future compagne de fête avant de la séduire pendant trois jours. L’Église catholique aurait alors voulu contrer cette pratique païenne en officialisant le 14 février comme le jour de la Fête des Amoureux.

À partir du Moyen-Âge, la fête des amoureux devient une coutume
Au Moyen-Âge, des processions commencent à être organisées pour célébrer le jour des amoureux. Les jeunes hommes qui devaient choisir leurs cavalières pour les processions ont été appelés les Valentin. Plus tard, au XIVe siècle, le poète anglais Geoffrey de Chaucer raconte dans ses écrits que les amoureux s’échangent des lettres d’amour et qu’ils appellent l’être aimé Valentin. Un siècle plus tard, Charles d’Orléans, lui-même, écrit des poèmes d’amour consacrés à la Saint Valentin. En 1496, le pape Alexandre VI donne le titre de « patron des amoureux » à Valentin de Terni, le prêtre du IIIe siècle qui mariait des couples en cachette.

Au XIXe siècle, les amoureux s’envoient des billets d’amour
Au XIXe siècle, les billets d‘amour décorés d’un petit cœur deviennent une pratique courante entre les « Valentins » et les « Valentines ». Puis, la coutume passe Outre-Atlantique. Et au milieu du XIXe siècle, les Américains commercialisent les premières cartes, en référence aux anciens billets d’amour. Aujourd’hui, cette fête, redevenue laïque, est toujours le jour des amoureux. Mais les pratiques ont évolué d’un pays à l’autre. En France, les amoureux s’offrent un petit cadeau ou se retrouvent autour d’un dîner aux chandelles ou lors d’un week-end à deux. En Chine, depuis les années quatre-vingt, les couples d’amoureux sortent au restaurant, au cinéma ou se retrouvent autour d’un verre. Au Japon, les femmes offrent des chocolats aux hommes, maris, collègues de travail et amis masculins alors qu’aux États-Unis, c’est le jour où tout le monde offre des cartes à toutes les personnes aimées, au sens large du terme : famille, amis et amoureux.

Le 14 février, ils seront donc des dizaines millions de par le monde à craquer pour un joli cœur, un bouquet de roses rouge, une invitation à dîner… Pour célébrer l’amour.

MERCI AU JOURNAL LE PARISIEN

🇬🇧 THE LEGEND OF ST. VALENTINE

The history of Valentine’s Day–and the story of its patron saint–is shrouded in mystery. We do know that February has long been celebrated as a month of romance, and that St. Valentine’s Day, as we know it today, contains vestiges of both Christian and ancient Roman tradition. But who was Saint Valentine, and how did he become associated with this ancient rite?

Did You Know?
Approximately 150 million Valentine’s Day cards are exchanged annually, making Valentine’s Day the second most popular card-sending holiday after Christmas.

The Catholic Church recognizes at least three different saints named Valentine or Valentinus, all of whom were martyred. One legend contends that Valentine was a priest who served during the third century in Rome. When Emperor Claudius II decided that single men made better soldiers than those with wives and families, he outlawed marriage for young men. Valentine, realizing the injustice of the decree, defied Claudius and continued to perform marriages for young lovers in secret. When Valentine’s actions were discovered, Claudius ordered that he be put to death.

Other stories suggest that Valentine may have been killed for attempting to help Christians escape harsh Roman prisons, where they were often beaten and tortured. According to one legend, an imprisoned Valentine actually sent the first “valentine” greeting himself after he fell in love with a young girl–possibly his jailor’s daughter–who visited him during his confinement. Before his death, it is alleged that he wrote her a letter signed “From your Valentine,” an expression that is still in use today. Although the truth behind the Valentine legends is murky, the stories all emphasize his appeal as a sympathetic, heroic and–most importantly–romantic figure. By the Middle Ages, perhaps thanks to this reputation, Valentine would become one of the most popular saints in England and France.

ORIGINS OF VALENTINE’S DAY: A PAGAN FESTIVAL IN FEBRUARY
While some believe that Valentine’s Day is celebrated in the middle of February to commemorate the anniversary of Valentine’s death or burial–which probably occurred around A.D. 270–others claim that the Christian church may have decided to place St. Valentine’s feast day in the middle of February in an effort to “Christianize” the pagan celebration of Lupercalia. Celebrated at the ides of February, or February 15, Lupercalia was a fertility festival dedicated to Faunus, the Roman god of agriculture, as well as to the Roman founders Romulus and Remus.

To begin the festival, members of the Luperci, an order of Roman priests, would gather at a sacred cave where the infants Romulus and Remus, the founders of Rome, were believed to have been cared for by a she-wolf or lupa. The priests would sacrifice a goat, for fertility, and a dog, for purification. They would then strip the goat’s hide into strips, dip them into the sacrificial blood and take to the streets, gently slapping both women and crop fields with the goat hide. Far from being fearful, Roman women welcomed the touch of the hides because it was believed to make them more fertile in the coming year. Later in the day, according to legend, all the young women in the city would place their names in a big urn. The city’s bachelors would each choose a name and become paired for the year with his chosen woman. These matches often ended in marriage.

MERCI HISTORY.COM

 

🇩🇪 Woher kommt der Valentinstag?

von Sandra Müller

Nach Ansicht mancher Leute ist der Valentinstag, wie er heute zelebriert wird, nur eine « Erfindung der Blumenverkäufer ». Aber wer eigentlich war der « heilige Valentin », nach dem der « Tag der Verliebten » benannt wurde? Ist es ein kitschiger Brauch oder eine gute Gelegenheit, um seiner heimlichen Liebe oder seinem/ seiner « Angebeteten » ein Liebesgeständnis zu machen?

Der Heilige Valentin lebte im 3. Jahrhundert nach Christus und vermählte Paare nach christlicher Tradition.
Der Heilige Valentin lebte im 3. Jahrhundert nach Christus und vermählte Paare nach christlicher Tradition. (Quelle: Wikipedia)
Der heilige Valentin lebte im dritten Jahrhundert nach Christus im heutigen Italien. Er war bekannt dafür, dass er Paare mit Blumen aus seinem Garten beschenkte. Vor allem aber vermählte er Verliebte nach christlicher Tradition – womit er gegen das ausdrückliche Verbot des römischen Kaisers verstieß. In der damaligen Zeit durften Paare nicht kirchlich heiraten, weil das Christentum als Religion verboten war.

Obwohl Valentin auch beim Kaiser Claudius II. ein hohes Ansehen gehabt haben soll, konnte er der härtesten Strafe nicht entgehen. Weil er es sich nicht verbieten lassen wollte, seine Religion auszuüben, wurde er am 14. Februar 269 in Rom hingerichtet. Etwa 100 Jahre später wurde Valentin heilig gesprochen. Im Jahre 496 nach Christus, also 200 Jahre nach Valentins Tod, erklärte Papst Gelasius den 14. Februar zum « Valentinstag ».

Der Tag der Verliebten
Vor allem bei den Briten und US-Amerikanern hat der Valentinstag Tradition.
Vor allem bei den Briten und US-Amerikanern hat der Valentinstag Tradition. (Quelle: Photocase )
Nach und nach entwickelte sich dieser Tag zum « Tag der Verliebten », an dem heimliche Verehrer ihren Angebeteten ihre große Liebe offenbarten. Und Paare schrieben sich dann feurige Liebesbriefe. Ob sich die schöne (oder eigentlich weniger schöne) Legende vom heiligen Valentin allerdings tatsächlich so zugetragen hat, kann niemand mit Gewissheit sagen.

Besonders bei den Briten und US-Amerikanern hat der Valentinstag Tradition. In England ist es Brauch, anonyme Liebesbriefe zu versenden. In den USA schicken sich die Teenager geheime Grußkarten mit Liebesbotschaften. Wer die meisten dieser Botschaften erhält, gilt als der oder die « Begehrteste » – ein alberner « Wettbewerb », schließlich geht es nicht darum, wie viele « Verehrer » man hat, sondern nur der oder die EINE zählt!

Der Valentinstag in Europa
Liebt er/sie mich oder nicht? Der Valentinstag ist eine Gelegenheit, jemandem seine Gefühle zu gestehen.
Liebt er/sie mich oder nicht? Der Valentinstag ist eine Gelegenheit, jemandem seine Gefühle zu gestehen. (Quelle: Photocase )
Die Europäer feiern den Valentinstag dagegen erst seit etwa 1950. Paare und Verliebte beschränken sich jedoch meist darauf, einen Blumenstrauß, Pralinen oder sonstige kleine Aufmerksamkeiten zu schenken. Für die einen hat dieser Tag eine große Bedeutung, die anderen finden ihn eher kitschig.

Wie auch immer – wenn du jemanden wirklich sehr gerne hast, dich aber bisher nicht getraut hast, es ihr oder ihm zu sagen, ist der Valentinstag immerhin eine Gelegenheit, endlich den « ersten Schritt » zu wagen. Oder er ist einfach ein Anlass, seiner oder seinem « Angebeteten » mal wieder zu sagen: Ich liebe dich!

MERCI HELLES.KOEPFCHEN.DE


La Renardière est sur Facebook, partagez les photos de votre séjour !

button_accueil button_visite button_tarifs button_contact (2)